He, Burt, is het die tijd van het jaar terug?
Ja!
Ziet er hoog uit.
Het verhaal dat je gaat zien is waargebeurd.
Kom jongens, schiet op!
Ben je er klaar voor?
Wat gebeurt er? - We staan er voor.
Is hij klaar?
Ja, vriend. En jij?
Kom op.
Ga liggen! Ga liggen!
Wat denk je te doen? - Oh mijn god!
Ga liggen! - Ga liggen! Steek je handen omhoog!
Ziezo.
Zeer langzaam.
Dan raakt niemand gewond. Hang niet de held uit.
Klaar?
Politie! Halt!
Laten we gaan! - Verdomme!
Halt!
Laat je wapen vallen!
Nu! Ik zei nu!
Laten we gaan! Stap in auto!
Wat ben je aan het doen? Kom naar hier, we moeten gaan!
Kom hier!
Eén ding dat me bijgebleven is van op de straten is,
overval nooit geldwagens.
Bedankt man. - Geen probleem.
Hé, klootzak!
Hé, klootzakken, kom terug!
Jongens, neem een cola, en ga daar zitten. Ik heb nog iets te doen,
ik kom zo bij jullie. - Bedankt.
Waar heb je die sigaretten vandaan?
Van de vrachtwagen gevallen. - Twee keer in één week?
Zouden jullie een boodschap voor mij willen doen?
Natuurlijk. - Dat hangt er vanaf.
Heb je al iets van Williams gehoord? - Nog niet.
Ik wil dat jullie een envelop gaan halen in Williams taverne. Kunnen jullie dat aan?
Natuurlijk! - Hoeveel?
Hoeveel? Hoor die jongen eens!
Hoeveel? 50 dollar, is dat genoeg?
Ja! - Ja!
Brian?
Brian! Brian!
We moeten stil zijn.
Dit is leuk, Stacy. Kom hier!
Ik kan niets doen, want mijn moeder is boven.
Hier niet rondhangen. Ga maar naar huis.
Wat denk je van deze jas, Jack? Te groot?
Nee, het is goed.
Heb je hem gevonden? - We hebben hem.
Het is hier koud. - Oh, ja.
Het is kouder waar hij is.
Haal hem eruit! Kom op!
Kom op. - Kom eruit!
Zet hem op de achterbank. Snel!
Ga erin, kom op en snel!
Dus ik moet de klere krijgen, hé? - Wat?
Krijg de klere!
Ik zei.. - Nee, het is oké, je kan het zeggen.
Ik heb nooit gezegd... - Ik heb toch gezegd
van al het geld dat hier verdiend word, ik daar een deel van krijg?
Dat heb je gezegd. - En wat heb je mij gegeven?
Wat heb je me gegeven?
Niet schreeuwen! Durf verdomme niet te schreeuwen!
Of ik maak nog een ander gat in je!
Ik heb me altijd afgevraagd
waarom mensen schreeuwen wanneer ze pijn voelen, Jackie.
Net al degene die aan hun koffie slurpen en denken dat daarmee je temperatuur verandert,
maar het is niet zo. - Je hebt gelijk, het verandert niets.
Ik kick op mannen zoals jij, ik zie je in de buurt
en je speelt alsof je een zware jongen bent,
je armen gevouwen en langs de zijkant van je mond praten.
Kijk nu naar hem. - Niet te geloven.
Heb jij die Sweenie jongen niet in het ziekenhuis laten belanden voor wat hij naar je riep?
Dus je bent ook nog een pestkop, hé?
Nee... - Ja, dat ben je wel.
Hoeveel weegt die jongen, ongeveer 69 kilo, Jackie?
Maximum.
Heb je mijn geld bij je?
Nee.. - Heb je mijn geld bij je?
Nee..
Vijftien jaar later
Verdeel dit.
Die klootzak van Williams heeft geld achtergehouden.
Haal wat geld af.
Weer een zwakke week.
Ik ben deze kleingeld zaakjes beu.
Ik ga niet de hele dag wachten op deze klootzak!
He, jongens, hoe gaat het?
Verdomme!
Wil je erbij betrokken worden?
Ga je het warm genoeg hebben? - Ja.
Wil je nog een trui? - Nee.
Weet je het zeker? - Ja.
Oké.
Goed! Je bent net op tijd!
Voor wat? - Het spel van John.
Ik kan het niet, ik ben nu al te laat, ik moet zo gaan.
Het is een beslissende wedstrijd... - Ik kan niet, ik ben bezig.
Ik kom naar je volgende wedstrijd, ik beloof het.
Wat is er te eten? - Niets!
Hij viel me van achteren aan en bond me dan vast...
Het lijkt er op. - Ja!
Hé! - Goed je te zien!
Dat litteken daar? - Het was een schoonheid.
Hoe heeft die plakband je behandeld? - Oké, oké.
Het trok mijn snor eraf!
Wat heb je ze verteld? - Ik heb niks gezegd.
Ik heb gezegd dat ze maar beter die kerel zoeken dat het gedaan heeft,
want ik betaal niet voor die rotzooi.
Geef hem iets van mij. - Een koud biertje!
Goed gedaan.
Mijn polsen bijna afgerukt en mijn snor kwijt!
Ik moet gaan. Ik spreek jullie later.
Hé jongens, ik heb iets voor jullie.
Kom hier, kleintje.
Wat doe je hier in de regen?
Kom hier.
Daar is je moeder.
Bel me later. - Ik bel je later wel, oké?
Hallo, Katie. - Hallo, Brian.
Katie, wil een lift naar huis?
Ja. - Zeg dag tegen je oom Paulie.
Dag. - Dag.
Ik betaalde een paar rekeningen en hier is nog iets.
Bedankt, blijf je om te eten, of moet je gaan?
Ja, als je het niet erg vind?
De goede oude dagen. - Ja!
Hij is boven.
Hoe heet hij? - Marius.
Marius. Ga met hem praten,
kijk wat hij te zeggen hebben. Vijf duizend is vijfduizend, toch?
Ja.
Jackie! Nogmaals, de soep is ijskoud.
Alweer? - Het is ijskoud.
Dat kan je niet menen!
Hallo, Marius, hoe gaat het met je? - Niet zo goed.
Dit is wat er gebeurd is...
Ik ben 60 jaar oud en ik heb een probleempje
met deze jonge man in Noopburn straat,
en dat kutwijf en haar vriendje belden naar mijn vrouw!
Probleem? We volgen het niet meer? - Ik neukte haar!
Wat? - Ik neukte haar!
Hij bedroog zijn vrouw. - Ik wil dat ze boeten, vooral zij!
Wacht eens even, wil je dat we een meisje klappen geven?
Nee! Nee, nee, nee. Zie je,
deze trut heeft twee poedels waar ze van houdt alsof het haar kinderen zijn!
Ik wil dat je het vrouwtje ontvoerd. Het moet het vrouwtje zijn!
Het maakt me niet uit hoe je het doet, maar ik geef je er 5000 dollar voor.
Laat me dit even duidelijk maken. Je wil dat we een poedel ontvoeren?
Ja.
Denk je dat we een paar rukkers zijn? Hou je ons voor de gek?
Nee! Nee! Nee!
Nee, maar zie je... - Hé!
Iemand in elkaar kloppen, oké, maar een hond ontvoeren?
Maar je begrijpt het niet, zij is degene die moet boeten!
Ze belde mijn vrouw!
Die vent is gek! - 5000 is 5000, Paul.
Ik doe het niet! - We laten het door een kind doen.
Hé! Ik doe het niet.
Een verdomde poedel ontvoeren! Ben je helemaal gek geworden?
Ik weet dat je dit niet leuk vindt, maar ik vind
dat we het eens moeten overwegen om een geldwagen te overvallen.
Begin daar terug niet over. Begin daar terug niet over!
Iedereen wordt gepakt, en je moet het overdag doen, iedereen ziet je,
het is onmogelijk!
Oké? Nee.. Verdomme! Verdomme!
Dag, ik heb het mormel! - Laat me zien.
Het heeft ballen. Ga terug en pak de andere.
Maar dat is gewoon te gek! - Ga terug!
Het is niet grappig!
Het is verdomme een poedel. Het is niet grappig.
Het is niet grappig!
Een beetje grappig. - Het is een schande!
Wat moeten we doen? - Ik ken een kerel, Anthony.
Oké?
Hij verdient veel geld en verantwoordt zich aan niemand.
Niet slecht.
We moeten ons eigen geld beginnen verdienen.
Die rat Magille verraad iedereen. - Ik vraag me af welke deals ze tegenwoordig geven.
Ik had hem moeten doden toen ik de kans had.
Ja, zeker.
We hebben dat afgehandeld. - Ja, hij heeft gebeld.
Hallo, Jackie. - Hé, Jackie.
Hier is het.
Hij zei 5000. Ja en dat is jou deel.
Heb je daar een probleem mee, Paulie? - Ja, eigenlijk wel.
Is dat zo? - Ja.
Weet je wat? Hou het.
Hé, kom terug! Hé! Hé!
Tegen wie denk je dat je praat? De één of andere eikel?
Ik zorg al je hele leven voor je, zonder mij had je niets?
Dat is het punt niet, Pat. Het punt is, dat het makkelijker zou worden.
Denk je dat je de enige bent met problemen?
Ze zitten me op de hielen en jij loopt hier al maanden te klagen en
met die houding van je! En ik ben het beu!
Je kan er maar beter aan werken, want ik zeg je anders ga
problemen krijgen, begrepen? Heb je dat begrepen!
Je kan beter met hem praten, Brian.
Zie je waar ik het over heb? Zie je waar ik het verdomme over heb?
Hij behandelt ons alsof we dwazen zijn! - Relax, Paul.
Kom op. - Laat me erin.
Laat me binnen!
Wat zei hij tegen jou?
En dan rijden we met de vrachtwagen weg, dat is alles.
Zo simpel. - Wie is die vent?
George Shay, Ik ken hem al jaren, hij is goed.
Zal hij niet moeilijk doen over de prijs?
Nee. - Nee?
We worden die avond betaald en dan zijn we weg.
Moet hij weten wie we zijn?
Dat maakt hem niet uit,
zolang hij zijn waar maar krijgt.
Oké, Anthony. We zien je vanavond.
Oké, bel me. - Zal ik doen.
Hé, Brian? Waarom ga je niet naar huis?
Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken, Katie?
Weet je, hij heeft een vriendin! - Doe me een plezier,
zeg Paulie dat hij naar hier moet komen, wil je dat?
Oh ja? - Ja, en ga dan naar huis.
Betaal me een drankje.
Hé, Paulie! - Ja, wat?
Brian wil met je praten. - Oké, ik kom zo.
Ik moet rekeningen betalen.
Je moet rekeningen betalen? Ik betaal je rekening wel.
Heb je plek waar je verblijft... - Oh, jij betaalt de rekeningen?
Precies. Ik betaal je rekeningen.
Ik heb nog een sofa in huis.
Ik slaap wel op de bank. Blijf vanavond bij mij maar slapen, wat is je naam?
Hoe groot is je bank?
Mijn naam is Lisa. - Mijn bank is groot genoeg.
Oké, Lisa, ik ga even met mijn vriend praten en als ik terugkom wil ik met jou praten,
ik wil nog wat meer over mijn bank praten.
Oké? Verdomme nog aan toe!
Ik stop ermee.
Geen probleem.
Ken je dat joch Jay, nog? - Wat is er daarmee?
Hij verdient veel geld met die coke.
Ja, hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon.
We moeten wat van hem halen.
Voor wie werkt hij? - Niemand, dat is wat ik bedoel.
Kom op.
Hallo, Paulie. - Jay, kunnen we even praten?
Zeker.
Hé, jongen!
Ken je Charlie? - Een beetje.
Je kent Paulie, toch? - Ja, hoe gaat het met je?
Jay, we willen praten over Maure. Oké?
Wat is ervan? Alles oké?
Ja, alles is goed.
Kunnen we morgen in de hights om 2 uur afspreken? - Oké.
Maak je geen zorgen. Amuseer je maar vanavond.
Hé, Pat!
Hoe gaat het? - Goed.
Druk bezig, hé? - Ja!
Hebben jullie twee niets gehoord over een vrachtwagen vol tv's die verdwenen is?
Nee.
Niets, weet je het zeker? - Ja, we zijn zeker.
Vreemd, ik kreeg een telefoon van... hoe dan ook,
ik ben er benieuwd naar, laat me iets weten als je iets hoort, oké?
Ja, oké, dat is geen probleem.
Oké. - Oké.
Hebzuchtige klootzak!
Hallo, jongens!
Oké, kom op. Sean, help je broer.
Hier is je rugzak.
Waarom wacht je niet in de keuken. - Wees goed, kinderen.
Dat is geweldig.
Sean, help hem zijn jas aan te doen. Hij kan zijn rits nog niet dicht doen.
Het is 8 uur, waar was je? - Uit.
Waar? - Uit.
Waar?
Ik wil het niet horen, hier. - Oh, alsof dit alles oplost?
Kom hier.
Dit moet stoppen. - Oké.
Oké, wat je zegt, ik zal het niet meer doen.
Het was de laatste keer. Ik heb wat slaap nodig.
Hé, ik ben het. Jackie wil ons zien.
Waarvoor? - Ik weet het niet.
Hij zei niets.
Oké. Ik zal er zijn.
De FBI kreeg Pat te pakken.
Waarvoor? - Ze willen hem aanklagen voor
enkele oude moorden. - Wie?
Ken je die eikel, Miki Gils? - Ja.
Hij is iedereen aan het verraden over dingen van vroeger,
om zijn straf te kunnen halveren.
Waar kijkt hij tegenaan?
Als het doodslag wordt, acht jaar.
Maak je geen zorgen, alles komt in orde.
Er zal niets veranderen.
Ja. - Oké.
Natuurlijk! - Niets.
Ik kan het niet geloven! - Wat denk je?
Ik denk dat het tijd is om dat joch te ontmoeten.
Ze gaat er niet intrappen. En dan komt ze me zeggen dat ze getrouwd is.
Hé, Jay. - Sorry dat ik te laat ben.
Geen probleem. Mooie auto.
Bedankt.
Je verdient goed met die coke, hè.
Het gaat niet slecht. - Mij maakt het niet hoe je
je geld verdient, maar je verkoopt het niet aan de kinderen, hè?
Nee. - Laten we direct ter zake komen, oké?
Je verdient veel geld daarmee en wij willen daar iets van.
Je hebt twee opties:
Je kan elke week met iets komen,
of, nog beter, je kunt wat deals op touw zetten,
wij overvallen ze en geven jou een deel.
Je wil dat ik mijn contactpersonen oplicht? - Ja.
Ik kan dat niet. Ze kennen mij.
Ze weten waar ik woon. - Wij ook.
Brian, waarom wil je me zoiets laten doen?
Ik ken je al, hoelang?
We zijn van dezelfde buurt! Wat moet ik doen?
Jay, dat ze de klere krijgen.
Als dit goed gaat, willen ze 50 pond elke tien dagen.
Ik heb alles wat je nodig heb. - Ik weet dat.
Ik moet gaan. - Oké, ik zie je wel.
Hallo, wat gebeurt er?
Oh God! - Relax, je zal het goed doen.
Jay, wat is er aan de hand? - Slechte dag voor jou, Tommy.
We halen gewoon wat verloren tijd in, Tommy. Je verdient het op een paar weken terug.
Ik neem dit wel, bedankt.
Mocht je iets stoms willen doen, komt dit je bekend voor?
Jay, kijk in de kofferbak.
Oké, ik kijk in de koffer. - Ja
Tommy, ik neem je sleutels en werp ze in het steegje om de hoek.
Geef jezelf een paar minuten om te bekomen.
Je gaat terug en je hebt er met niemand over, begrepen?
Ja.
Bedankt!
Probeer deze. - Te groot.
Hé? Doe er dan een ander paar extra sokken over.
Ik geef je wel een ander paar. - Dat werk niet.
Je kous zit aan het verkeerde voet.
Kan je, je broer helpen als je klaar bent?
Hebben jullie honger? - Ja, ik denk het.
Het is hier mooi. - Ja.
Je ziet er prachtig uit.
Hé, Brian, hoe gaat het met je? - Goed.
Wil je iets drinken? - Ja, Stacy?
Ik wil hetzelfde. - Oké, het gebruikelijke?
Ja, nee, geef me gewoon maar wat er op de tap zit.
Oké.
Een vriendin van je?
Wat bedoel je, vriend? Ze werkt hier.
Wat? Ben je nu boos omdat de serveerster mijn naam kent?
Waarom word je opeens zo stil? - Waarom heb je me niet voorgesteld.
Wat bedoel je? Ze is de serveerster.
Ik dacht dat ze misschien meer was, op de manier hoe je naar haar keek.
Zie je? Dat is de reden waarom we nooit weg gaan.
We gaan nooit weg omdat je het te druk hebt met rondlopen.
Zullen we opnieuw beginnen?
Laten we deze gezellige avond niet verpesten, oké?
Ik zou je voorgesteld hebben maar ik ken niet eens haar naam.
Hierzo, schatje. - Sorry, wat is je naam?
Kim. - Kim, dit is mijn vrouw Stacy.
Leuk om je te ontmoeten. - Hallo.
Heb je een paar minuten nodig? - Slechts één.
Oké, ik kom zo terug. Bedankt.
Is alles in orde nu? - Ja.
Excuseer me, kan ik twee menukaarten krijgen, alsjeblieft.
Ja, alsjeblieft. Neem je tijd maar.
Nee, ze heeft het aan jou gegeven. - Neem het, alsjeblieft.
Sean, kun je me een paar minuten geven?
Natuurlijk. - Bedankt.
Brian. - Jake, hoe was het?
Niet slecht, 900 per pond. - 900 per pond?
45000? Dat is dan 12500 voor jou?
Klinkt dat goed voor jou. - Klinkt goed, dat is goed.
Oké. - Ik moet gaan, maar ik zie die kerel vrijdag.
Oké. - Ik moet ook gaan.
Vergeet die afspraak met die vent om 1 uur niet. - 45000, dat is niet mis.
Goed. Goed gedaan.
Jay.
Heb je nog wat bij je? Tot vrijdag.
Ja.
Bedankt. - Tuurlijk.
Het is een goede zaak, Paulie. Naar juwelen is altijd vraag.
Laten we zorgen dat we op dezelfde lijn zitten. Ik geef je tienduizend nu.
Dan geef jij me 200 per week voor een jaar,
plus tienduizend terug.
Ja, natuurlijk. - Dat zal werken.
Ben zo terug, dag.
Wie is het? - Brian.
Hé, Jay. - Wat is er, Brian?
Ik vroeg me af of je al wat van dat geld had. - Ik heb je toch gezegd dat het tot vrijdag was.
Kom binnen. - Bedankt, heb je een feestje?
Ja, wil je iets drinken? - Natuurlijk.
Hé, Brian, hoe gaat het? Ik ben Matt. - Hallo, ik heb je al gezien.
Dat neem ik wel. Wat heb je?
Hoeveel, Brian? - Duizend.
Ik heb niets. - Jay, kom op...
Wat heb je. - Ik weet het niet.
Hij gaf me 500 dollar. - Ik accepteer dat, heb je ook cocaïne?
Ja, geef me een minuutje. Laat ze de klere krijgen, Jay!
Laat ze de klere krijgen!
Jay zijn vriendin? - Eén van zijn strippers.
Een danseres? Toon mij een paar bewegingen.
Lekkere reet om te zien. Geweldig.
Tim, hoe gaat het met je?
Ja, geef mij er maar één. - Oké, je krijgt er één van me.
Wat ben je daar aan het roken, crack? - Ja.
Ze zijn toch wel goed? Ziet eruit als een lijkenhuis hier.
Ik wil er niet zo dood uitzien als jij.
Hier is een vuurtje Brian. Er is genoeg coke, oké?
Kom op.
Dit is niet slecht. - Maar zuig het hard naar binnen.
Als het gevuld is met rook haal je je vinger eraf... - Ik denk dat ik nu wel weet hoe het moet.
Waar is hij? Is alles in orde?
Wat bedoel je, dat hij hier niet is? - Nee, hij is niet thuisgekomen.
Was jij niet bij hem gisteravond? - Ja, ja ik was met hem eerder.
Dit is genoeg zo, ik heb het gehad. - Wat?
Elke nacht komt hij om 3 of 4 uur in de ochtend thuis!
Hou je rustig. - Hou jij je maar rustig!
Stacy! - Ik heb dit niet nodig.
Ik weet het.
12 uur in de middag! Jij bent de grootste klootzak..
Ik heb vannacht opgesloten gezeten, laat me godverdomme met rust!
Hallo?
Hij is net thuis gekomen.
Het is Paulie. - Vertel maar dat ik hem terug bel.
Hij zal je terug bellen. Nee, gaat over zijn arrestatie.
Ik moet gaan.
Wat is er gebeurd? - Niks, ik was met een andere meid.
Ben je in orde? - Ja.
Jay! Jay!
Ik maakte bijna een touch down!
Ik kreeg je bericht, wat is er aan de hand?
Weet je nog die gast bij mij thuis laatst? - Ja, wat is er met hem?
Wanneer was dat? - Wat?
Wanneer was hij er. - Afgelopen week.
Wat is er met hem? - Hij verkoopt steroïden voor je spieren.
Is daar geld in te verdienen? - Ik denk het wel, hij zegt 20 tot 30 duizend.
20 tot 30 duizend? - Ja
Hij verkoopt al een paar jaar, nu is zijn contactpersoon gearresteerd.
Die malloten piepen hem elke dag op en willen meer. Ze weet het niet meer.
Is dit echt? - Ik dacht dat jullie hem wel willen hebben.
Geen onzin. - Ja.
Weet je, het klinkt goed. - Zeer goed.
We bellen je morgen. - Bedankt, Jay.
Gedraag je.
Ga je naar zijn huis?
Ik wou zien of hij het geld had.
Deze gast zit in de coke, denk je niet dat hij in de gaten wordt gehouden?
Gebruik je hersenen. - Ik was er ongeveer 2 minuten!
Mag ik? - Ja
Bedankt. Wie won de wedstrijd met de Celtics?
De Celtics. - Teringzooi!
Heb je alweer geld verloren? - Ja.
Wat zei je daar?
Wie is die halve gare? - Weet ik niet, ik heb hem nog nooit eerder gezien Brian.
Wat was die vent zijn naam, Dave?
Hallo, ja.
Doe me een lol wil je, regel iets voor mij, ik kom zo aan.
Hé, heb je me iets te zeggen? - Ik heb je niets te...
Hou je mond dicht!
Dus Jay zei iets over een steroïden handel.
Ja precies.
Ik heb een aantal gasten, oké? Met veel geld.
Ja - Veel geld.
Wat is de deal? - Ik laat ze in de val lopen.
Ze hebben veel geld, weet je? - Oké.
Ik denk dat één van hun rijk is. - Oké Jay.
Wat was dat?
Wie is het? - Ga bij me vandaan.
Hé, hoeveel geld gaat het opleveren? - Ga bij me weg!
Kunnen jullie niet alvast een beetje geld...
Hou je mond!
Ik wil alleen weten... - Matt, hou verdomme je bek dicht!
Matt wat is er aan de hand!
Nou? - Niks.
Hoe vaak heb ik je al verteld, Brian?
Wat? - Dit is mijn huis. Het is 3 uur 's morgens.
Je hebt gelijk. Sorry.
Hoe vaak heb ik je het nou verteld, Matt?
Niemand komt hier binnen, ruim alles op!
Jij halve zool!
Bedankt, Johnny. Luister, het enige wat je moet doen..
is ervoor zorgen dat hij het geld binnen brengt, oké?
Dring erop aan. Zeg hem dat de steroïden in de kelder..
in een koelkast! Als hij binnenkomt nemen wij het verder over. Oké?
Oké? - Ja.
Hoe laat heb je met hem afgesproken? - Donderdag om twee uur.
Twee uur. Oké wij zullen daar om half drie zijn. Oké?
Tot straks jongens.
Wat is er met jou gisteravond gebeurt? - Ik moest iets regelen voor Stacy.
We moeten goed voorbereid zijn. - Uiteraard.
He, man? - Hoi, Paulie.
Hoe gaat het? - Ja gaat goed. Wil je iets te eten?
Nee ik sla even over. - Heb je het geld?
Ja, heb jij het sap? - Ja het is in de vriezer. Ga even zitten.
Wil je iets?
Nee ik hoef niks. Waarom? - Oké.
Oké. - Ik weet het, geloof me ik hoef niks. Bedankt.
Weet je wat, blijven jullie even zitten, dan haal ik het geld, oké?
Ik kom zo terug.
Ik had hem gezegd het mee naar binnen... - Hij moest het mee naar binnen brengen!
Ik weet het, ik heb het gezegd. Hij heeft me bedreigd!
Ga als de sodemieter in de auto! Er staat iets te gebeuren.
Opschieten! - Politie!
Handen op de auto! Niet bewegen!
Handen op... geef me de sleutel!
Waar heb je het over? - Leg je handen op het dashboard!
Verkoopt u drugs? - Nee, meneer.
Je was aan het handelen in drugs, hé?
Ik heb geen idee wat... - Hou je bek dicht!
Maak jij drugs deals hier? - Nee.
Waar is het geld? - Waar is het geld?
Welk geld? - Hou je bek dicht Joe!
Sla het uit hem!
Oh nee, dat wilde ik nou net niet hebben!
Godverdomme!
Waar is het geld? - Ik weet niet waar je het over hebt!
Het geld godverdomme, waar is het geld.
Je weet niet waarover ik het heb? Jij vuile klootzak!
Hebbes, we gaan!
Waar zit jij naar te kijken?
Bemoei je met je eigen zaken! - Kan iemand ons helpen!
Waar is de sleutel? - He!
Kan iemand ons helpen! - Niemand zag iets!
Mag ik je vragen hoe oud ben je? - Ik word 27 volgende week.
Nee, dat ben je niet! 27? Ze lijkt meer als 22, hé?
Je ziet er heel goed uit. - Bedankt. Ik moet terug aan het werk.
Joe wil met je praten. - Zo verlies ik mijn baan.
Ik wil met je praten. Je hoeft niet te werken.
Oké? Ik ga met je mee. Ik zal je helpen.
Brian. Hoe gaat het ermee? Dit is mijn vriend Josh.
Josh, hoe gaat het met je, ga daar lekker zitten.
Je vriend ging midden in een deal er vandoor.
Hij doet dat soort dingen altijd.
Sorry dat ik wegliep, maar je weet toch.
Waarom loop je weg tijdens de deal? Heb je geen ballen.
Nee dat niet, maar het ging uit de hand lopen.
Je ging die gasten afmaken. - Dat interesseert me niks.
Hier, heb je een beetje geld. Je hebt geluk dat je nog wat krijgt.
Niet hier zitten! Ga daar maar zitten.
Nee, kom maar hier. Ik zit je maar te dollen.
Kan je hem een drankje brengen? - We moeten praten.
Luister, luister. Relax.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Ik bedoel de rippartijen.
Hebben jullie pas twee gasten geript in de East Street?
Wat bedoel je, Jack? - Jullie doen het alleen.
En wij zien er niks van. - Wat wil je van ons?
Wij zullen geen loopjongens zijn die 15 jaar voor jou werken
en niets er aan over houden. Het enige wat we nu doen is een extraatje verdienen.
Loopjongens? Zie je het zo? - Daar gaat het niet om.
Ik heb kinderen te voeden en ik ben helemaal blut.
Wij niet dan! He, Pat is boos en als je zo blijft doorgaan,
hebben we een probleem.
Bedreig je ons? - Ik bedreig niemand.
Oké, zo zit het dus, ik heb niets meer te zeggen.
Zo is het dus.
Heb je een lift nodig? - Nee, ik ben nog niet klaar.
Luister, ik ga over 15 minuten weg, als je dan klaar bent.
Nee, hoeft niet, bedankt. Alsjeblieft.
Dokter Evans voor kamer 283.
Mevrouw Reilly? - Ja.
De situatie is als volgt, zoals u weet heeft uw man drie schotwonden.
Er zit één kogel in het achterhoofd.
Er is één kogel uit zijn rechterschouder gehaald en één uit zijn onderarm.
De kogel in zijn achterhoofd,
hebben we besloten om die niet operatief te verwijderen,
omdat we dat te gevaarlijk vinden op dit moment.
Oké? - Het zit te dicht bij het ruggenmerg.
Het zou te gevaarlijk zijn om die kogel te verwijderen.
Wat we willen doen is hem hier voor observatie houden.
Hij zal veel antibiotica krijgen en dan zal hij wel beter worden.
Hij had geluk. Het kaliber van de kogel was erg klein. Dus...
Ik denk wel dat je moet weten dat er
grote hoeveelheden cocaïne en alcohol in zijn lichaam zat.
Hij zei dat hij weer beter wordt!
Ik weet het niet. Hij had een muts over zijn hoofd. Ik kon zijn gezicht niet zien.
De klootzak. - En ik keek naar het pistool.
Wie denk je dat het was? - Ik weet het niet.
Denk je dat het Jack was? - Ik wou dat ik het wist, echt waar.
Hoi!
Ik ben oké! Ik ben oké!
Kom op. Geef me een kus. - Ik kom niet eens in de buurt bij je.
Je mag ook naar beneden toe.
Beweeg je arm maar niet. - Het komt wel goed.
Ik heb hier water staan voor als hij wat wilt.
Stacy, ik ben buiten op de gang. - Oké, Katie. Zijn de jongens in orde?
Ze zijn in orde. - Zijn ze in orde?
Ja, het gaat goed met ze. Ze zijn bij mijn vader.
Maak je maar nergens druk om, ik moet mijn werk nog bellen.
Iemand moet voor me invallen. - Nee, nee het gaat beter met me.
Ik ga nu toch weer slapen. - Ben je gek? Alweer?
Je moet naar huis, de jongens zullen ongerust worden.
Hé Paulie. - Hé Hogie.
Hoe is het met Brian?
Ik weet het niet, hij ligt in het ziekenhuis, vol met gaten.
Hoe denk je dat het met hem gaat? Heb je iets gezien?
Ik was de bar aan het afsluiten, Brian was de laatste die wegging.
Tien minuten later vond ik hem op de stoep.
He Paulie, hoe gaat het met hem?
Heb jij het gedaan? - Ben je gek geworden?
Waarom zou ik Brain neerschieten? Kom op, ik ken jullie al als kinderen.
Wat jullie ook aan het doen waren, jullie hebben dit op jezelf afgeroepen.
Dus, hoe is het met hem?
Hij zal het overleven.
Wat een waanzin. - Kom hier, ga zitten.
Sorry, u hebt gevraagd om de rosbief.
Hier is het. - Bedankt.
Hoe gaat het? Goed en met jou?
Ik ben in orde.
Stacy!
Gaat het? - Ja
Ik weet dat ik het al eens gezegd heb, maar dit moet stoppen.
Hij maakt je kapot met dit gedoe. - Ik weet het.
Je moet bij hem weg gaan. - Katie, niet nu.
Weet je wat? Je zegt dit elke keer!
En iedere keer ga je terug... - Ik kan nergens heen!
Echt? - Ik heb twee kinderen.
Waar moet ik heen?
Denk je dat jij de enige bent die in zo'n situatie heeft gezeten?
Stacy! - Ik bel je later.
Druk op de knop. - Ik heb al gedrukt.
Pardon zuster, kan ik wat pijnstillers krijgen?
U moet het nog een uurtje volhouden. - Nee, ik hoef het geen uur meer vol te houden.
Ik wacht al een uur. Ik wil wat pijnstillers, oké?
U moet kalmeren. - Nee, ik hoef me niet te kalmeren
Ik wil wat pijnstillers. - Brian, alsjeblieft.
Nee, er is geen reden om... - Er zijn andere patiënten hier.
Er is geen enkele reden om hier pijn te lijden, oké?
Kan ik alsjeblieft,
wat je ook hebt, iets krijgen?
U moet gewoon nog een uurtje wachten. - Ik stik van de pijn, snap je!
Ik weet niet wat ik moet doen om je dat te laten begrijpen.
Hoelang werk je hier?
Het is mijn tweede week... - Oké, logisch...
Geef me pijnstillers, nu!
Ik bel de dokter. - Bel de dokter.
Kijk, dit is waanzin, wat doe je ons aan?
Nu niet Stacy. - En je kinderen...
Wat zullen die van me denken... - Niet nu, verdomme!
Je bent een verslaafde!
Je verbergt jezelf omdat je cocaïne gebruikt en drinkt.
Dit moeten op houden, je hebt me beloofd om te stoppen!
Geef me de sleutel van de auto. - Brian, wat doe je?
Brian wacht! - Ik ga hier weg.
Brian?
Wat doe je? - Blijft uit mijn buurt.
Help, alsjeblieft! Brian dit wordt je dood nog!
Brian, waar ga je heen? - Meneer Reilly, dat is...
Bemoei je met je eigen zaken! - Waar ga je heen?
Dit is gevaarlijk, Mr... - Kan mij dat schelen.
Meneer Reilly? - Jij, ga zitten!.
Brian! Brian! - Laat me met rust!
Wat doe je me aan?
Hé, iemand help me. Brian!
Matt, regel wat kleren voor hem.
Regel wat kleren voor hem, voordat ik je verdomme afmaak!
Brian sta verdomme op nu. Godverdomme wat is dit?
Sta op! Je bent beter dat dit maat.
Na alles wat we samen hebben meegemaakt, doe je me dit aan?
Je bent sterker dan dit je ziet er niet uit.
Waar zijn verdomme die kleren?
Ik wil je nooit meer zien oké, ik wil je nooit meer zien.
Je bent veel beter dan dit, toch?
Is dat wat je ons aan wilt doen?
Jij zou mij rugdekking geven!
Laten we naar huis gaan, laten we naar huis gaan.
Wat, jij gaat daar zwijgend zitten? Je gaat niets zeggen?
Kom op Stacy, ik had veel aan mijn hoofd.
Ik heb al een week niets gebruikt.
Wat wil je dat ik doe?
Laat je me niet naar huis terugkomen?
Ik wil mijn kinderen zien, Stacy.
Hoeveel keer moet ik zeggen dat het mij spijt? Het spijt me.
Sorry zeggen is niet meer genoeg.
Ik heb je niets meer te vertellen, ik moet de kinderen ophalen.
Oké.
Hoe gaat het ermee? Stacy al van mening veranderd?
Ik weet het niet. We praten over misschien uit eten gaan, dan zien we wel weer.
Anthony belde me, hij wilde praten over een roof.
Echt? - Ja.
Ik kan het echt gebruiken.
Kan je rijden in een...
Vrachtauto? - Ja.
Tuurlijk. - Oké.
He Mark, wil je dat naar mij gooien?
Niet op de straat. Niet op de straat.
Hoi.
Zie je later, oké? Geef je vader een kusje.
Ik hou van jou.
Klaar?
Dus, hoe zit het met eten?
Bel me morgen.
Dag.
Hoeveel ruimte nog? - Ik weet niet, ik denk dat het goed is.
Hier gaan we.
Wat zei ik tegen je? Fluitje van een cent.
Mooi. - Bedankt.
Ik spreek jullie later.
Teringzooi.
He, draai hem om.
Ken je mij nog? En nu?
Haal hem hier weg.
He! Ben jij Paulie McDougan?
Ja, wie ben jij? - Ronnie Dunk uit Dorchester.
Jij kent Pat Kelly, is het niet? - Ja
Hij is op de binnenplaats en wil je zien.
Daar is Pat? - Ik spreek je straks.
Brian? - Hoe gaat het met je?
Paulie.
De wereld is klein hè? - Ja.
5 tot 7 jaar, kon erger zijn. - Ja.
Kom even wandelen.
Dus, dat is mijn dank?
Niemand heeft lang geleefd, die mij probeert te naaien.
De eerste kans die jullie hadden, beginnen jullie voor jezelf?
Zo is het niet gegaan. - Het is precies zo gegaan.
Denk je dat ik niet weet wat er daarbuiten gebeurt?
Kom op.
Ik geef mensen één kans. Jij hebt die al gekregen.
Naai me nooit meer.
Het zal goed zijn voor jullie twee.
Laten we deze zooi vergeten. We beschermen elkaar hier binnen.
Klote hok hier! - Leuk je te zien Pat.
Het is ook leuk jou te zien. Ik hoorde dat jullie twee zouden komen.
Helaas, maar ik ben blij jullie te zien.
Ons ook, Pat.
Jullie neukte alles tot nu toe?
Was goed tot nu toe.
Dat is nu afgelopen. Je zorgt er maar voor dat het nu afgelopen is.
Schrijf je in voor de AA vergadering straks. - Ja, is goed.
Mijn naam is Ryan, ik ben een alcoholist het is goed om hier te zijn vanavond.
Weet je nog die eerste keer...
met een sigaret erbij, dat de tijd dan sneller zou gaan?
Ja, zeker weten. - De tijd ging sneller om,
maar toen met die contant weddenschappen..
wilden ze wedden van 500 tot 1000 dollar per spel, hé?
En toen dachten ze dat ze ons konden besodemieteren...
Laat ze los.
Wie heeft die ergernis nodig.
Ik zie jullie achter wel weer.
Voor de mensen op mijn netwerk,
probeer ik nu één dag per keer nuchter te zijn.
Bedankt voor het komen.
Uiteraard.
Je ziet er goed uit. - Bedankt.
Hoe gaat het met de jongens? - Het gaat goed met ze.
Mark heeft een paar brieven geschreven, maar ze werden in beslag genomen.
Hoe gaat het met jou? - Ik ben net gefouilleerd, maar goed.
Kijk, je moet me een beetje helpen. - Heb jij hulp nodig?
Ja, ik weet in welke situatie ik je heb gebracht
en ik voel me daar niet lekker bij, geloof me.
Maar ik kan daar niks aan veranderen nu.
Als je verder wilt gaan in het leven, begrijp ik het volkomen.
Verder gaan? Waar naartoe?
Waarheen? Heb je een optie voor mij?
Ik zeg je alleen dat ik het goedkeur en zal begrijpen.
Ik moet je kinderen opvoeden.
Niet dat je er voorheen was.
Beetje goedkoop om mij nu aan te vallen...
Als we niet in het huis van mijn vader zaten, waren we nu dakloos.
Dus wat gaan we doen?
Ik weet het niet.
Hou je nog van me?
5 jaren later
Ben je er niet moe van dit alles? - Wat, om vast te zitten?
Absoluut.
Het is gewoon een statistische molen.
Alsof je op een dollar jaagt.
Proberen om een stap voor te zijn op de politie.
Het is gewoon een spel.
Ik deug niet als vader.
Wat?
Kom op. Ik zal je niet ophemelen,
je zal niet de vader van het jaar worden. Dat kan je vergeten.
Maar je kinderen houden van je. Dat doen ze echt.
Ze hebben het beter dan wij hadden. oké.
Ze hebben een goede moeder, zit goed. Ze houden van je.
Denk je echt dat ze van me houden? - Ik weet dat ze dat doen.
Oké?
Eens zal je alles goed maken met ze...
Hé, Hé, neem die gozer daar. Begrijp je waar ik het over heb?
Hij moet 35 jaar zitten, voor een gewapende overval
Dus, het zou allemaal erger kunnen zijn.
Ja, het zou erger kunnen zijn.
De gevangenis is de meest saaie tijdsverspilling
die je maar kan bedenken.
Gisteren is het zelfde als morgen.
Een stelletje lafaards verbergen zich achter spieren en tatoeages.
De meest gevaarlijke types, zijn die gevuld zijn met angst.
Alles waar ik over nadenk is
over hoe ik jou en de kinderen heb teleurgesteld.
Ik mis je. Het spijt me.
Ik heb het nummer gekregen van die jongens,
die ons kunnen helpen, goeie jongen.
Ik heb mijn vrouw weg gezopen. Het was een hel.
Dat is wat de drank doet.
Dat is Danny Sulivan, Ik heb hem 15 jaar niet gezien.
Hij was bevriend met Mark, toch?
Ja dat was hij, hij ziet er goed uit.
20 jaar geleden, zat ik waar jullie nu zitten.
Wat heb je nog?
Ik was in staat om het te controleren...
een stuk van mijn leven terug te krijgen.
Doe je mee? - Ja.
Nogmaals mijn naam is Dan en ik ben een alcoholist.
Bedankt om me te laten spreken.
Oké, iedereen terug naar jullie blok.
He Sully, ik ben Brian Reilly.
Ik heb je ontmoet toen ik nog een kind was.
De neef van Bob? Ja. Hij was een goede man.
Ja, dat was hij, bedankt.
Heb je iets gehoord dat ergens op slaat?
Ja, een paar dingen.
Hoelang moet je nog zitten?
Nog een paar weken en ik ben vrij. - Nou, dat is goed.
Ben je van plan nuchter te blijven?
Ja, natuurlijk.
Heb je nog ontmoetingen gepland?
Nee, ik ben nog nooit naar een samenkomst geweest.
Nu, is het enkel om uit die blok te zijn.
Als je naar zo een samenkomst wil komen of praten, bel me maar.
Kom op Brian, het is tijd om terug te gaan. - Eén minuutje.
Oké, bedankt. - Tuurlijk.
He Paulie, herinner je die pedofiel
die we verleden week op de tv zagen?
Ja. - Hij zit in cel 12.
Bedankt Callahan, bedankt.
Ja, kom op, pak hem!
Wat... - Kom eens hier.
Vind je het leuk om kinderen te misbruiken? Vind je dit leuk?
Kom op! Kom op!
Je eet als een beest. - Begin niet Paulie.
Daar zijn ze.
Kom op.
Eet wat je wilt. - Hoe gaat het met je?
Laten we direct ter zake komen.
We weten dat je het gedaan hebt, persoonlijk geef ik daar geen reet om.
Maar Sergeant Callahan kan zijn baan verliezen,
hij is al geschorst.
Ik weet dat hij goed is voor jullie twee.
Privileges, kranten, wat niet?
Ik krijg de D.E helemaal over me heen voor dit.
Hoe ziek die klootzakken ook zijn, ze worden beschermd.
Wat wil je? - Nou, als iemand toegeeft,
kan dit weggaan.
En voorkomt heel wat problemen.
Callahan is een goede man.
Waar kijken we tegenaan?
6 maanden meer, of 90 dagen in afzondering.
Ik was het. - Wat?
Alleen jij? - Ja, alleen ik.
Wacht... - Je zou hetzelfde voor mij doen.
Zeg gedag tegen de jongens.
Paulie, alleen jij? - Ja, alleen ik.
Het is een goede zaak, je zou hetzelfde doen.
Wat is er met de jongens? Wilden ze niet komen?
Ze wilden komen.
Mark is nog steeds ziek.
Sean zal wel bijdraaien, maar daar zal je moeten aan werken.
Dus...
Wat ben je van plan te doen?
Dat weet ik nog niet.
Je gaat toch een baan zoeken, toch?
Ja, ik zoek wel een baan.
Maar eerst wil ik wat tijd met jou en de kinderen doorbrengen.
Stacy, kijk hier eens goed rond.
Omdat ik nooit...
jou en de jongens weer in deze situatie breng.
Je ziet me niet meer in deze situatie, ooit.
Ik beloof het je.
He Callahan, hebben ze je hier geplaatst?
Het had veel erger kunnen zijn.
Ja, ik waardeer alles wat je voor ons gedaan hebt.
Je bent oké, Callahan. - Wees voorzichtig Brian.
Bedankt.
Hé, vriend!
Ik heb je gemist!
Laat me je eens bekijken, kijk eens naar mij. Waar is je broer?
Hij wou naar zijn vriendin.
En heb jij een vriendin? - Ik heb er twee, eigenlijk.
Niet slecht. Niet slecht. Hoi Katie. Hoe gaat het ermee?
Welkom. - Goed je te zien.
Hartelijk dank voor je hulp.
Zijn broer ging naar zijn vriendinnetje, hé?
Wat is er gebeurd met Coins Tavern?
Daar hebben ze appartementen van gemaakt, twee jaar geleden.
Al die juppies komen hierheen en kopen alles op. De huurprijzen zijn ongelooflijk.
Alles verandert.
Nu moet je rijk zijn om te leven in Zuid-Boston.
En dat zijn we ook.
Mark vertelde me dat je een vriendin hebt.
Is ze mooi?
Zeer mooi.
Ze is redelijk knap.
Redelijk knap? - Ja, redelijk.
Wat is haar naam?
Stefani.
Ik zou haar graag eens ontmoeten.
Ik moet gaan. Ik zie je later wel.
Eet je, je bord niet leeg? - Nee.
Maak het niet te laat, Sean.
Sean? - Goed je te zien, vriend.
Je hoeft geen "wauw" te zeggen.
Je komt te laat en je ma gaat me vermoorden.
Ik mis je. - Oké, dag.
Ik heb een taartje in je lunchbox gedaan. - Oké, bedankt, pap.
Ik hou van je. - Ik ook.
Waarom ben je op de deur aan het kloppen zoals de politie?
Wist je dat je een schuld hebt van $600?
Ik weet het nu.
We hebben 3 aankondigingen gestuurd, dus, tenzij je betaalt...
Je neemt dit nogal zeer persoonlijk op,
komt het uit je eigen zakken?
Ik doe gewoon mijn werk.
Sommige mensen hebben geen baan waar ze 52 cheques per jaar krijgen.
Sorry. Kijk, of je betaald het geld. Of ik snij je gastoevoer af.
Je gaat helemaal niets afzetten.
Kalmeer. - Ga terug naar je auto en vertrek,
voordat ik je gezicht eens verbouw.
Blijf kalm. - Nee, nee, vertrek.
Bel de politie, doe wat je moet doen. Ik vind je wel.
Wacht even, kijk nu eens wat je me laat doen voor mijn vrouw.
Geef me een hand en lach alsof alles in orde is.
Wuif even naar haar.
Schrijf op dat papier dat ik de betaling kan maken.
Oké, bedankt. Nog een leuke dag verder!
Hij gaf me een nummer waar ik de betaling kan doen.
Ik kan mijn vader niet om meer geld vragen.
Ik zie wat ik kan doen.
Je bedoelt een baan?
Ik ben nog maar twee dagen vrij, geef me een kans.
Nee, ik bedoelde gewoon... - Wat?
Laat maar.
Goed je te zien. Goed je te zien. - Jij ook Jackie.
Welkom terug. - Bedankt.
Kijk, je bent goed mager. - Ja.
Hoe voelt het om thuis te zijn?
Anders.
Ik ken dat gevoel.
Pat zei dat er een envelop lag voor mij.
Ik heb hem hier, wacht even. - Bedankt Jack.
Wil je iets te eten of te drinken? - Nee, nee, het is goed.
Je blijft in vorm, hè? - Een beetje boksen.
Goed zo. - Bedankt.
Hierzo. - Bedankt.
Ga zitten, eet iets.
Ga zitten, relax. - Ik ben oké, Jack.
Ik heb wat dingen te doen.
Bedankt.
Oké. - Oké.
Ik zie je nog wel. - Goed je te zien, Brian.
Ik heb pizza.
Ja, pizza!
Betaal de rekening van het gas. - Waar heb je dit vandaan?
Ik was even bij Jackie in verband met werk.
Hij leende me wat geld.
Kom op, val aan, waar wacht je nog op?
Hé, hoe gaat het met je, vriend? - Redelijk goed.
Luister Stacy, hij gaf me een antwoord van twee woorden.
Ik ga wel.
Hoe smaakt dat?
Brian! - Wat?
Ga terug naar de kinderen.
Wat? Wat is er aan de hand?
Ik kom gewoon eens langs om je te verwelkomen in de buurt.
Heb je een bevelschrift? - Waarom?
Heb je iets verkeerd gedaan? - Ja, oké.
Kunnen we buiten gaan, alsjeblieft?
Bedankt.
Je komt niet naar mijn huis zonder reden.
Zoals ik al zei, ik kwam om je te verwelkomen.
Leuk, ik heb het begrepen...
Jackie, sprak je met die kerel?
Hij zei dat er nu geen vacatures zijn,
misschien over een maand of twee.
Oké, bedankt.
En, iets gevonden?
Ja, ik ga nu naar hem toe.
Nu? - Ja.
Oké.
Hé Brian, hoe gaat het met je?
Ik ben in orde. Wat is je naam?
Dave, mijn broer speelt samen honkbal met je zoon Sean.
Hij is goed. - Bedankt.
Werk je voor de stad? - Ja.
Hoe is dat? - Niet zo slecht.
Hoe kom je aan die baan?
Je kent Jimmy Kelly, toch?
Ja. - Hij heeft voor deze baan gezorgd,
anders moest in de rij gaan staan met 40.000 andere mensen.
Daar is de baas. Oké.
Ik betaal hem lunch zodat hij me met rust laat.
Nog een goede dag. - Tot ziens.
En dat is mijn verhaal, zo ben ik op deze samenkomsten terecht gekomen.
Ik zou jullie willen bedanken om me te laten spreken vanavond.
En ik wil graag eindigen, zoals we altijd doen,
met een gebed.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, amen.
Onze Vader, die in de hemel is, hoe is je naam...
Dat bidden enzovoort ergert mij. - Ja, ik weet het.
Ik voelde hetzelfde toen ik voor het eerst kwam.
Ik wil dat je me hiermee vertrouwt.
Nu hoef je alleen met mij op te komen dagen.
Als je problemen hebt met een bijeenkomst, vergeet dan niet waar je wegkomt.
Dat helpt mij altijd.
Kom op, ik geef je een lift naar huis.
En ik probeer een baan voor je te vinden.
Pardon, bent u Jay? - Ja, hoe gaat het ermee?
Mijn naam is Brian. Sally heeft gebeld, over werk?
Brian? Ah, ja. Sally belde me. Hoe gaat het ermee?
Op zoek naar een baan, toch? - Hebt u iets?
Ja, nou, je ziet wat we hier hebben.
Niet veel, maar we houden je bezig.
Dat is geen probleem. - Ik zal je een kaart geven.
Hier is de kaart, alsjeblieft. - Oké.
Bel me, we doen wat we kunnen. - Bedankt. Ik bel je morgen.
Eén.. twee... ja...
Eén, twee, drie, vier, vijf...
Ja.
Hallo?
Hoi, met zuster Flora, van Sint Bridget, spreek ik met meneer Reilly?
Ja, zuster.
Mr Reilly, ik bel over de betalingen van de school van Mark,
u hebt op het moment drie betalingsachterstanden.
Ja, zuster, ik weet dat.
Ik ben net met een nieuwe baan begonnen en ik probeer nu alles in te halen.
We kennen uw situatie, Mr Reilly,
maar ik moet u erop wijzen vóór het einde van het schooljaar.
Oké, dat besef ik zuster, maar... ik regel het, oké?
Geweldig. God zegen u. - U ook.
Hey Jay, wat is er?
Brian, ik probeerde je thuis te bereiken...
Ik heb vandaag niets voor je. Bel me morgen.
Zeker. Bedankt.
He, Freddy, hoe gaat het? Goed je te zien.
Je moet de bal vermoorden!
Welkom. - Kan ik meedoen?
Wie zijn dat?
Vini en Kevin. - Kevin?
Wou je meedoen? - Ja, neem even pauze.
Hey, Tony, zet even $ 100 op ons, oké?
Ik kom net van handbal school. De inzet is veilig.
Klaar? Kom op.
Ik kan die klootzak van een Pat niet begrijpen.
Gaf ons maar 500 dollar.
Ik kon het ook niet geloven.
En Stacy en de kinderen gaat het goed? - Oké. Ja gaat goed.
En geld, verdien je wat? - Ja, je weet wel...
Probeer hier en daar wat te pakken, en tijd doorbrengen met de kinderen,
ik probeer het beste er van te maken, maar het is moeilijk. Weet je?
Het is goed om hier te zijn. - Ja.
Het is nog veel beter met geld op zak.
Hoi, Paulie, wanneer ben je vrijgelaten? - Ben je me vergeten?
Nee! Hoe kan ik jou vergeten? - Dus je hebt mijn geld?
Nou, niet nu, maar geef me een paar maanden...
Een paar maanden? Jij gierige klootzak!
Ik werd opgesloten voor 5 jaar en je hebt me niks gestuurd!
Ik ga naar buiten, ik tel tot 20,
en wanneer ik terug naar binnen kom dan ligt er 2000 dollar op je toonbank.
Ja!
Doe jezelf een plezier, leg wat geld op de toonbank.
Hoe gaat het hier? - Hé hier.
Tot ziens.
Verdomme Paul, je hebt je nog niet eens omgekleed, rustig aan.
Het is een inhalige klootzak. Wat gaan we doen hier hongerlijden.
We gaan langs de kinderen.
Halvezool. - Wat vind je van deze auto?
Ik weet het niet, ik weet het niet.
Ze wist niet dat hij getrouwd was?
Stacy. - Paulie?
Hoe gaat het ermee. - Wanneer ben jij vrijgelaten?
Een paar uur geleden. - Echt? Je ziet er geweldig uit.
Hoe gaat het met je? - Nou, nu goed. Hoe gaat het ermee?
Paulie, hebben ze je vrijgelaten?
Goed om je te zien, Katie. Ik wed dat je nog steeds vrijgezel bent.
Oh ja. - Geef me een kus.
Ik kom er aan, pap. - Kom hier.
Dit is Mark?
Dit is niet Mark. Dit is Mark?
Kijk verdomme hoe groot die jongen is. - Let op je woorden Paulie!
Hij zal football gaan doen. - Honkbal.
Honkbal? - Ken je Oom Paul nog?
Tuurlijk, hij gaf me mijn eerste bal.
Dat klopt. - Dat klopt, ik gaf hem zijn eerste bal.
Nu weet ik het weer? Ik moet even bijpraten met Paul.
Willen jullie geen hamburgers?
Ik wil wel een hamburger. Je..?
Kom we gaan. - Ik kan nog wel één klaar maken...
Neem de bovenste. - Ik pak dit.
Je bent geweldig, dank je.
Mark, was je handen. - Kom je met ons mee, Mark?
Ik maak een geintje.
Chivas met ijs. - Een soda met water.
Wat nou water? - Ach, ik doe rustig aan.
Wat denk je? - Ik weet het niet. Ik vind weinig goeds
aan Jackie en Pat, laatste tijd. - Bedankt. Ik ook, serieus.
He, jongens, dit is Eddie, hij geeft jullie alle details.
He! Wil je wat drinken? Wil je wat drinken?
Nee, bedankt. - Oké.
Sally kwam gisteravond langs. - Echt? Ik bel hem later wel.
Wat is dit? - Ik laat een paar dollar achter.
Waar heb je het vandaan? - Oh, alsjeblieft...
Wat, ga je nu vragen waar elke dollar vandaan komt die ik je geef?
Alsof je mijn reclasserings ambtenaar bent? Rustig aan, oké?
Ik moet gaan.
Vertel me het nog een keer, hoeveel geld ligt er in die kluis?
Veertig duizend. - Veertig duizend?
En dat is hem? - Ja, het is hem.
Ik herken die vette klootzak overal.
Oké, laten we het doen.
Ga de auto in dikke klootzak, voordat ik een gat in je schiet. Ga erin!
Open de deur. Ga naar binnen.
We gaan naar je huis en halen je kluis leeg.
Zwaai even naar de kinderen. Goed zo.
Paulie, ik weet niet wat ik moet zeggen. Het moest 40 duizend zijn.
Hou je bek! - Wat is er? Wat is er gebeurd?
2700 klote dollars.
Is dat alles? Wat is dit? - Er moest 40 duizend liggen.
Je had het gegarandeerd. - Hier is 700. Oké?
We houden de rest. Op klaarlichte dag, Jackie.
En even dit, wij zijn het zat om risico's te nemen...
voor jou en Pat. Jullie kunnen het bekijken!
Is dat zo Paul? - Ja, zo is het.
En wat krijg ik, Paulie?
Hier, betaal het schoolgeld. - Wat is dit? Wat is dit!
Je begrijpt het niet, hé? Ben je gek?
Wat wil je van me? - Gestolen geld?
Wat wil je godverdomme van me? - Denk je dat ik dom ben?
Wanneer ga je, je realiseren... - Hou je bek! Verdomme!
Denk jij omdat ik nuchter ben, dat ze me een baan geven?
Wanneer ga je nou...
Luister naar mij! - Ga van me af!
Wat wil je dat ik zeg? - Wanneer ga je inzien
dat je kinderen behoefte hebben aan een vader!
Dit is wie ik ben! Dit is wat ik ben!
Dus, ga maar weer weglopen. Dat is wat je het beste kan.
Dat is wie ik ben! - Gooi de deur ook maar dicht. Ja.
Ik denk dat ik verliefd ben. - Echt?
Ik ken je, hoelang?
Acht, negen minuten? - Dus?
Dus... - Wil je...?
Nicole, niet zo doen. Niet zo doen.
Wat? Wat is het probleem? We praten gewoon.
Een jong meisje valt niet op een gozer zoals ik.
Dat is niet... - Ik ben dol op slechte jongens.
Je bent te jong om te weten wat je wilt.
Al die slechte jongens verhalen, is spannend,
omdat het goede verhalen zijn om te vertellen aan je vrienden.
Dan eindig je in een bar, als ze je weer verlaten.
Is dat wat je denkt? - Laat maar Nicole.
We gaan gewoon met elkaar om. Ik heb een geweldige tijd.
Maar als dat niet werkt voor jou,
dan moet je me het vertellen. Oké?
Weet je? Ik herinner me dat ik ergens heen moet gaan.
Ik snap het. Ik zal weggaan.
Ik heb op je gewacht... - Ik weet Oz.
Ik werd opgehouden.
Ik weet wat we kunnen doen, want ik heb het gehad met deze onzin.
O ja? Wat dan?
Ik heb een geld transportwagen gespot.
Brian. - Kom op...
Elke keer als ik zoiets tegen je zeg,
zeg je dat het onmogelijk is. - Ja
Iedereen wordt ermee gepakt. - Omdat het verslaafden en alcoholisten zijn.
Zij hebben geen hersenen, wij gaan het anders doen.
Kom op! - Ik ben niet gek, Brian.
Toch? Ik heb genoeg van deze onzin. Wat gaan we doen, een baan zoeken?
Het is als in modder staan. Dertig jaar gaan voorbij en dan ben je dood.
Wil je zo leven?
Ik vraag je alleen om het te onderzoeken,
als we het niks vinden, gaat het niet door.
Verdomme.
Hoe gaat het, jongens?
Ik zie dat jullie wat beweging krijgen.
Is dat een misdaad? - Nee.
Iemand overvallen met een pistool wel.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Natuurlijk niet.
Goed voor jullie dat de dikke niet geluld heeft.
Maar wees niet bang, ze slaan allemaal wel eens door. Vraag maar aan Pat.
Oké. - Brian!
Mag ik je een vraag stellen? Ik probeer het gewoon goed te doen.
En waar ik ook ga, je zit me overal achterna.
Wat heb je nog meer nodig? Wanneer laat je het eens los?
Het was vijf jaar geleden, sla me eens voor 2 uur in elkaar,
en dan staan we gelijk.
Zie je nou wat ik bedoel?
Ik wil niet dit soort klootzakken voor de rest van ons leven achter me aan hebben.
Alles wat we nodig hebben is een beetje geld
en dan kunnen we alles doen wat we willen.
Wat denk je?
Er zijn er normaal drie. - Daarom is het perfect.
Wij moeten gewoon één van hen kwijt raken, en dan lukt het ons.
Ik weet het niet, Paulie.
Wat?
Het is gekkenwerk, man.
Nee, ik weet dat we ermee weg kunnen komen.
Kom op.
Hier is de plek. - Oké, we hebben drie uitgangen.
Het is de laatste stop. Hij zal helemaal vol zitten.
Dit is het.
Gaat het met je?
Kijk Brian, als je het niet wilt doen,
begrijp ik dat. Dan regel ik iemand anders.
Ik heb het geld nodig.
Nou, de beslissing is aan jou.
He maatje. - Hoi.
Is je moeder thuis? - Ze is een wandeling aan het maken.
Sorry voor de ruzie met je moeder van afgelopen week.
Ik heb...
Ik heb een moeilijke tijd, met Justin.
Wij hebben niet veel met elkaar gesproken.
Ik zal je wat meer tijd geven.
Je heb alle recht om boos op me te zijn, ik wil gewoon niet dat je me haat.
Ik haat je niet. Je bent mijn vader.
Sean, ik ben heel trots op je en op de manier hoe je jezelf staande houdt.
En wat je op school doet, met je leven...
En...
Sean, ik wil alleen van je weten,
wat nodig is om jouw respect te krijgen,
zoals ik jouw respecteer.
Alleen stoppen met drinken en ons niet verlaten.
He, ja...
Hoe gaat het, Sean?
Ik verschijn en ik pak hem, wat doe je dan?
De kofferbak open. - De kofferbak open.
En daar is het.
Wat is dit?
Wacht heel even.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Ik heb je de laatste tijd niet gehoord.
Ja, ik en Stacy hebben ruzie gehad. dus logeer ik nu bij Paul.
Ja, ze belde me.
Belde je? Waarvoor?
Praten.
Sorry, voor dat. Ze is nogal paranoïde.
Gebruik je nog? - Nee.
Ze vertelde me hoe je geld verdient.
Hoe kan ik dan blut zijn als ik geld verdien?
Wil je terug naar de gevangenis en je kinderen weer verliezen?
Want die kant ga je op.
Als je steeds op dezelfde weg rijd, kom je steeds op dezelfde plek.
Misschien is dat waar ik heen ga.
Is dat wat je wilt? De gemakkelijke weg?
Gevangenis, een kleine cel, zonder verantwoordelijkheden?
Brian, je lijkt me niet iemand die snel opgeeft.
Ik kan hier niet weg komen.
Ik zat daar...
te zitten in een cel met al mijn hoop en dromen in mijn leven.
Het is allemaal nonsens.
Wie hou ik voor de gek? Het is onmogelijk voor mij.
En niemand houd meer van die kinderen als ik. Niemand.
Maar als ik naar ze kijk, zie ik slachtoffers, mijn slachtoffers.
Ik kan ze niks geven, niks. Laat staan, wat ze verdienen.
Het is gewoon...
Het is goed. Laat je gaan.
Het kostte me 50 jaar om te leren dat een echte vent kan huilen.
Vandaag vroeg Sean aan me...
om nuchter te blijven en niet meer weg te gaan.
Ik werd er echt bang van, omdat...
ik denk dat ik er niets aan kan doen.
Geef het tijd, dan kan je dat wel.
Ik vertel je dit, ze zullen beter af zijn zonder mij.
Zij kunnen... Ik...
Ik verknal toch alles, als ik langskom.
Kom op.
Omlaag! Omlaag!
- Omlaag! Steek je handen omhoog!
Goed zo.
Verdomme!
Zeer langzaam.
Dan raakt er niemand gewond. We hebben geen helden nodig.
Politie! Blijf staan!
Drie stuks. Verdomme! - Blijf staan!
Kom op!
Pak het kind!
Kom we gaan! - Laat je wapens zakken!
Nu! Ik zei nu!
Wat ben je aan het doen? Stap in!
Kom op! - Stap in!
Rijden, rijden, rijden!
Waar ben jij geweest? - Ik heb een wandeling gemaakt.
Heb je honger? Bedankt.
Die meid waar ik mee om ga die kan lekkere pannenkoeken maken.
Je wilt echt wel één van deze jongens.
Wat is er? Gaat het?
Ja.
Ik weet niet wat maar, ze heeft me wel iets geleerd...
Deze zijn echt lekker.
Wat is er?
Ik kan niet meedoen, Paulie.
Ik moet passen, voor mijn kinderen.
Maak je geen zorgen, oké? Ik had het zien aankomen.
Ik heb iemand die klaar staat.
Maar ik zal je dit zeggen:
Ik zal er mee weg komen.
Ik twijfel er niet aan.
Met deze klus ga ik rentenieren, ik ga voor niemand de gevangenis weer in.
Daar kun je op rekenen.
Dus weinig kans dat ik je kan overhalen om het niet te doen?
Het zal niet meer hetzelfde zijn.
Geeft niet. Je hebt kinderen.
Het is goed zo. Het is goed zo.
Kom hier.
Ik begrijp het, oké?
Nieuws van vandaag. Een gewapende overval op een geldwagen op klaarlichte dag.
Er ontstond een vuurgevecht nadat drie mannen de Southshore winkelcentrum beroofden
vanmorgen en weg kwamen met onbekende
hoeveelheid geld.
Een gewonde beveiligingsbeambte werd naar het Boston City Hospitaal gebracht.
Zijn conditie is onbekend.
Goed gedaan.
Brian is nog steeds nuchter. Een dag per keer.
Paulie werd veroordeeld voor de gewapende overval op het geldtransport.
Hij moet 50 jaar vastzitten.
De relatie tussen Brian en zijn zonen is hechter dan ooit.
Ondertiteling: Depositair, Anónimos, Luckymike en Tracker1.
**** Simply ReleaseS TopperS ****